24 / 11 / 01
个人浅见,提高英语必须从Listening入手,从Dialogue入手,而非Reading和Writting。
为什么最该投入时间的是Listening?
因为交流是即时的,现场的,需要快速反应的,如果丧失了交流的即时性,反馈不及时,将错过一个亿。特别在商务会面时,很多空闲时间,需要很多small talk来填补空缺,这个时候增加人际关系,听力的重要性就会凸显。
我们学习母语的时候,都是从听周边的人说话开始,即便我们小学没有掌握写字,但是已经学会了沟通。很多ABC都不会用中文写字,但是他们也可以用中文沟通。很久以前,人们读写的能力接近文盲,但是不影响沟通。
在海外生活快二十年了,我在反思,最影响我交流的是什么?我的答案依然是:Listening。
当面对一个人在讲话,我最希望得知的是他在说什么,这是第一步也是最重要的一步。即便我的speaking能力不好,我的策略可以选择简单的说几句,就算最简单的yes or no,都可以进行交流。而reading和writing的话,应该是后面需要提高的,因为reading的时候,不知道意思可以进行查阅,或者有翻译软件,他是可以延后的,而且有充足的时间。Writting的话,更是可以精雕细琢,现在配合上ChatGPT的话,非常容易优化你的遣词造句,我在回复客户Email的时候,讲解一些稍微复杂的情况,我首先自己写好,然后让ChatGPT来优化,优化后我自己在修复调整一下,不仅可以提高自己的表达方式,也可以让客户更地道的了解Email的内容。
我目前采取什么形式来提高listening呢?我又用了哪些工具来辅助学习呢?下面简单谈谈我个人的经验,一共分四步走。
第一步: 选取自己比较了解的topic以降低难度。比如,我是学商科的,那么我可以选取商科的知识先听,我最近比较感兴趣self improvement的知识,我可以找寻一些youtube,podcast来听。
此时,会发现一点问题,比如我听不懂的地方,我还是听不懂,怎么办?进入第二步。
第二步: 选择中英文字幕,边看字幕边听,我是youtube加沉浸式翻译插件,在看节目的时候,同时看着字幕,这样有三个好处。
第一,对整个节目的理解。
第二,不熟悉的单词,进行了翻译,准确的标出来不懂的单词,因为有中文支持,所以不影响节目理解。
第三,看着节目主持人的口型,能模仿发音。第三点非常重要,小孩子学习语言的时候,发音不是看音标,而是直接看周围人的口型,看着口型来模仿是最直接的。
第一遍看节目可以用上面的方法,可是节目看一遍,往往还有很多不熟悉的单词,即便有中文翻译还是容易忘掉,如果你在看节目的时候,碰到不懂的单词就暂停,写下不懂的单词,那么非常影响流畅性,观看节目和学习知识的效果非常差,体验不好就不容易坚持。
对于这个问题,我们需要的是文本,同时可能我们也需要翻译,我是这么处理的,需要介入一些软件。
第三步:把youtube或者Podcast的节目导入到Podwise AI,Podwise可以将英语文本全部转录,如下图,选择Transcript,然后在web端,用沉浸式翻译,把所有文本翻译一遍。这个时候你可以在Podwise里进行阅读文本,然后提取自己不懂的单词,单独进行学习。
如果你有其他方法把Youtube或者Podcast中的文本给扒下来,也是可以的。因为在网页中可以配合沉浸式翻译,然后通过网页剪藏功能,把中英对照全部存起来。
如果再进一步,因为我订阅了Readwise,我可以通过podwise,把文本发送到Readwise的Reader阅读器中,在Reader阅读器中边阅读边标注。
或者,我也订阅了Heptabase,我可以通过Heptabase web插件,把这些问题存储到Heptabase中的Card,然后在Heptabase中进行调整和标注,积累自己的生词和用法。随着时间增加,不懂的单词慢慢克服。Reader中阅读,同时也会同步到Heptabase的Highlights。所以选择Reader还是直接剪藏刀Heptabase的Card Library,都可以。我个人比较偏向直接存到Heptabase,因为在Heptabase上可以进行删减和标注,写一些自己的想法,并且可以进行知识点扩展。
最后一步也是最重要的一部: 对一个节目,你了解了所有的生词,在Youtube中,你将字幕关闭,再看一遍,观察主播的口型和发音,试试看自己是否全部能听懂,如果全部都听懂了,在一定程度上,自己可以复述,那么可以说这集的听力测试大功告成。
我反复的试验过这个方法,效果还是很明显的。如果养成这个习惯,相信听力会逐步提升,在此过程中,我们遵循习惯养成的路径,选择一个自己感兴趣的话题,这样就能获得Rewards,提升自己的奖励桶,就更容易坚持下去了。慢慢的这种正反馈,让学习听力和英语不再那么乏味,并且通过英语可以学习知识,学习知识的同时又提高了英语,双向反馈,让头脑中的dopamine分泌,然后你就慢慢爱上了听力。